Deutsch

Gibt es in Ihrer Stadt einen Morgenmarkt?

Überall auf der Welt werden an den verschiedensten Orten Morgenmärkte in unterschiedlicher Form abgehalten. Im heutigen Japan haben die großen Einkaufszentren jedoch stark zugenommen; Einkaufsstraßen, wo sich Fachgeschäfte aneinanderreihen, und Morgenmärkte sind im Vergleich zu früher eher weniger frequentiert.

Und dennoch werden überall im Land auch heute noch viele Morgenmärkte abgehalten und bei Märkten, die schon lange Zeit existieren, können Besucher die Geschichte und Tradition regelrecht spüren.

Einen dieser Morgenmärkte mit langer Geschichte findet man im Zentrum Japans in der Stadt Takayama, Präfektur Gifu: den „Miyagawa-Morgenmarkt in Hida-Takayama“.

Dieser „Miyagawa-Morgenmarkt“ ist weithin bekannt, einer der Tourismus-Attraktionen von Hida-Takayama und schon ab dem frühen Morgen lebhaft besucht.
Die Ursprünge dieses Morgenmarkts gehen zurück auf das frühe 19. Jahrhundert, als der Überlieferung zufolge auf dem Gelände des Tempels Takayama-Betsuin ein „Maulbeer-Markt“ für die Seidenraupenzucht abgehalten wurde. Anschließend wurde der Markt über mehr als 100 Jahre an wechselnden Orten ausgerichtet, bis schließlich in den 1960er-Jahren der heutige Ort festgelegt wurde.

Der Markt findet entlang des Flusses Miyagawa statt, der mitten durch die Stadt Takayama fließt. Auf der dem Fluss zugewandten Seite stehen ungefähr 30 weiße Stände und Zelte der Morgenmarkt-Genossenschaft Seite an Seite, ihnen gegenüber reihen sich weitere Geschäfte in Gebäuden aneinander.

Der Miyagawa-Morgenmarkt steht unter dem Motto „Lokal produzieren, lokal konsumieren“ und „Sicherheit bei Lebensmitteln“. Angeboten werden Obst und Gemüse der Saison sowie verarbeitete Produkte, beispielsweise hausgemachtes „Tsukemono“ (eingelegtes Gemüse). Aber nicht nur Lebensmittel, auch Souvenirs können erworben werden. Beliebt sind traditionelle Kunsthandwerksarbeiten, darunter die Sarubobo-Puppen oder auch Schnitzereien im Ichii-Ittobori-Stil, die hier direkt vom Hersteller gekauft werden können.

Der Morgenmarkt liegt in der Nähe der Altstadtviertel und bietet den Vorteil, noch vor Öffnung der normalen Geschäfte mit ihren regionalen Produkten schon einen Einkaufsbummel machen zu können. Und die Verkäufer auf dem Markt geben sich redlich Mühe - auch mit einigen Brocken in verschiedenen Fremdsprachen - die jeweiligen Besonderheiten ihrer Produkte zu erklären oder Hinweise zum Verzehr oder zur Aufbewahrung zu geben. So können auch Besucher aus dem Ausland die Lebensmittel und Leckereien probieren und mit Spaß kleine Einkäufe tätigen, während sie mit der einheimischen Bevölkerung in Kontakt kommen. Sicherlich ein Grund für die Beliebtheit des Marktes.

Wie wäre es mit einem Bummel über den Miyagawa-Morgenmarkt? Kommen Sie hierher, treffen Sie die Menschen aus Takayama, hören Sie ihren Dialekt und erleben Sie die Kultur in „Japans ursprünglicher Region“!